1
00:03:19,230 --> 00:03:22,230
קדימה... מהר...

2
00:03:25,500 --> 00:03:32,500
מוקון... התינוק שלך... בתוכי...

3
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
פיקו...

4
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
ברוך הבא

5
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
פיקו, יש לנו לקוח.

6
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
בִּיאָה!

7
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
קַבָּלַת פָּנִים!

8
00:06:32,070 --> 00:06:35,170
הוא הנכד שלי. הוא בא לבקר במהלך חופשת הקיץ

9
00:06:42,160 --> 00:06:44,750
אממ... מה היית רוצה?

10
00:06:45,540 --> 00:06:46,520
טעות...

11
00:06:47,140 --> 00:06:48,520
הרגיל.

12
00:06:50,920 --> 00:06:53,860
אה, כן, הרגיל.

13
00:07:00,740 --> 00:07:01,800
תרצה קצת חלב?

14
00:07:02,420 --> 00:07:03,800
כן, קצת.

15
00:07:05,580 --> 00:07:07,440
אין לו חברים כאן, אתה יודע?

16
00:07:07,440 --> 00:07:10,020
אם לא אכפת לך, תאמרי לו חברה מדי פעם.

17
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
לִי?

18
00:07:14,620 --> 00:07:15,860
אני בטוח שיש לך קצת זמן פנוי בידך בכל מקרה.

19
00:07:22,340 --> 00:07:23,700
אני כל כך מצטער!

20
00:07:26,700 --> 00:07:28,020
סליחה...

21
00:07:28,460 --> 00:07:30,540
יכול להיות... אתה מהסוג שמתבלבל בקלות?

22
00:07:33,220 --> 00:07:35,300
ובכן, Café au Lait מדי פעם זה לא כל כך נורא... נכון?

23
00:08:05,740 --> 00:08:07,920
אה, זה!

24
00:08:15,180 --> 00:08:16,700
מוקון, זה, זה!

25
00:08:18,120 --> 00:08:19,020
אה, בטח...

26
00:08:19,660 --> 00:08:21,420
מאיפה הגיע "מוקון"?

27
00:08:21,420 --> 00:08:23,320
שמך הוא Tamotsu, אז אני הולך לקרוא לך Mokkun.

28
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
זה חמוד, אתה לא חושב?

29
00:08:30,220 --> 00:08:32,160
מוקון, תחזיק אותי?

30
00:08:32,800 --> 00:08:34,760
אני רוצה להסתכל יותר למטה.

31
00:08:35,180 --> 00:08:37,460
יאללה, מהרו או שייגמר!

32
00:08:39,120 --> 00:08:40,900
כן, עכשיו אני יכול לראות את זה.

33
00:08:42,020 --> 00:08:43,040
אה, יש ציפור.

34
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
תחזיק אותי עוד קצת?

35
00:08:46,360 --> 00:08:47,100
כָּזֶה?

36
00:08:47,460 --> 00:08:48,900
כן, זה טוב.

37
00:08:50,980 --> 00:08:55,300
וואו, זה מדהים...

38
00:08:57,980 --> 00:08:58,860
כל כך יפה...

39
00:09:11,240 --> 00:09:12,500
זה נגמר.

40
00:09:13,320 --> 00:09:14,980
רוצה לעיין בו שוב?

41
00:09:16,240 --> 00:09:17,920
לא, זה בסדר.

42
00:09:18,640 --> 00:09:20,900
אבל אני רוצה גלידה!

43
00:09:21,960 --> 00:09:22,420
בְּסֵדֶר.

44
00:09:45,920 --> 00:09:48,620
אה, אתה רוצה קצת מוקון?

45
00:09:49,240 --> 00:09:50,700
וואו, זה קר!

46
00:09:51,040 --> 00:09:53,860
אוי, לא יכול לתת לזה ללכת לפח.

47
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
ללקק את זה עם הפה.

48
00:10:11,980 --> 00:10:13,760
זה יהיה כתם אם זה יתייבש ככה.

49
00:10:15,760 --> 00:10:16,560
הו, בכנות.

50
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
מוקון, אתה כזה מפזר.

51
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
מַדוּעַ?

52
00:10:47,900 --> 00:10:48,500
אתה לא אוהב את זה?

53
00:10:50,560 --> 00:10:51,940
זה לא זה...

54
00:11:04,720 --> 00:11:06,780
הגלידה הולכת ליפול...

55
00:11:07,100 --> 00:11:08,580
תחזיקי בזה כדי שלא.

56
00:11:09,100 --> 00:11:10,360
אבל...

57
00:11:17,000 --> 00:11:19,380
זו מכונית חדשה, לא?

58
00:11:24,060 --> 00:11:25,520
אז אל תוריד את זה.

59
00:12:21,240 --> 00:12:25,020
מוקון... אני מרגיש קצת מוזר...

60
00:12:27,300 --> 00:12:27,860
כאן?

61
00:12:33,680 --> 00:12:36,380
אני אלמד אותך תחושה מוזרה עוד יותר.

62
00:12:38,140 --> 00:12:39,300
ב-אבל...

63
00:12:39,560 --> 00:12:42,620
זה בסדר. אין ממה לפחד. אוקיי?

64
00:13:10,580 --> 00:13:14,280
אה, זה כל כך... אני לא יכול...

65
00:13:25,600 --> 00:13:26,980
איך זה מרגיש?

66
00:13:29,220 --> 00:13:31,260
אני-אני לא יודע...

67
00:13:55,140 --> 00:13:56,700
זו הפעם הראשונה שאתה עושה דבר כזה?

68
00:13:57,780 --> 00:13:58,700
כן...

69
00:13:59,100 --> 00:13:59,980
האם זה מרגיש טוב?

70
00:14:04,520 --> 00:14:06,160
לא כואב?

71
00:14:06,840 --> 00:14:09,880
לא... תהיה עדין...

72
00:14:18,580 --> 00:14:19,680
לא יותר...!

73
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
זה...

74
00:14:32,440 --> 00:14:35,180
זה מרגיש כאילו משהו הולך לצאת...

75
00:15:15,760 --> 00:15:16,900
מוקון...

76
00:15:19,860 --> 00:15:21,620
הפלתי את הגלידה

77
00:15:23,900 --> 00:15:27,320
אה? אז אני אצטרך להעניש אותך.

78
00:15:52,680 --> 00:15:53,500
יו.

79
00:15:54,300 --> 00:15:55,500
אני יוצא!

80
00:16:18,160 --> 00:16:21,020
חרא, אנחנו ספוגים לגמרי.

81
00:16:21,780 --> 00:16:24,740
תחזית מזג האוויר לא אמרה שיירד גשם.

82
00:16:25,060 --> 00:16:27,940
אם הייתי יודע, הייתי לוקח את המכונית.

83
00:16:29,020 --> 00:16:29,940
סוֹטֶה.

84
00:16:30,500 --> 00:16:31,220
מַדוּעַ?

85
00:16:31,940 --> 00:16:33,940
אתה תמיד עושה את זה כשאנחנו במכונית.

86
00:16:34,740 --> 00:16:35,620
מְטוּפָּשׁ.

87
00:16:53,620 --> 00:16:55,440
מוקון, תשאיל לי בגדים?

88
00:16:55,820 --> 00:16:56,400
בסדר...

89
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
של מי אלה?

90
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
קניתי לך אותם.

91
00:17:06,860 --> 00:17:07,760
לְמַעֲנִי?

92
00:17:08,560 --> 00:17:09,860
חשבתי שהם ייראו טוב עליך.

93
00:17:09,980 --> 00:17:10,900
נסה אותם.

94
00:17:12,540 --> 00:17:14,320
אני בן.

95
00:17:14,580 --> 00:17:16,080
קדימה, פשוט נסה אותם.

96
00:17:16,980 --> 00:17:17,800
אבל...

97
00:17:18,540 --> 00:17:20,100
אני בטוח שתראה ממש חמוד!

98
00:17:22,780 --> 00:17:24,760
אה... אתה לא אוהב דברים כאלה?

99
00:17:26,240 --> 00:17:29,180
כן, כמובן שאתה לא. אתה בן, אחרי הכל.

100
00:17:32,180 --> 00:17:34,700
כדאי שלא תציץ בזמן שאני מתחלפת!

101
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
איך זה?

102
00:17:54,740 --> 00:17:57,320
אתה נראה ממש חמוד, בדיוק כמו שחשבתי.

103
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
בֶּאֱמֶת?

104
00:18:00,280 --> 00:18:03,480
כֵּן. אתה הרבה יותר יפה מכל אישה.

105
00:18:30,160 --> 00:18:33,540
Mokkun... זה לוחץ לי על הבטן.

106
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
זו אשמתך פיקו. קח אחריות.

107
00:18:37,420 --> 00:18:39,580
אתה זה שאמרת לי ללבוש את זה!

108
00:18:54,600 --> 00:18:57,320
זה מביך, אל תסתכל עליי!

109
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
אבל אני רוצה לראות הכל.

110
00:19:02,500 --> 00:19:04,460
הכל עליך, פיקו.

111
00:19:06,080 --> 00:19:06,680
אוי, טיפש...

112
00:19:55,690 --> 00:19:59,020
סליחה...

113
00:19:59,020 --> 00:20:02,280
השמלה החדשה והנחמדה שלי התלכלכה...

114
00:20:03,080 --> 00:20:06,700
אני צריך ללכת לקנות לך משהו אחר?

115
00:20:07,720 --> 00:20:09,460
האם אני יכול לבחור הפעם?

116
00:20:10,360 --> 00:20:10,900
בַּטוּחַ.

117
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
עשית כזה מהומה
לא רוצה לעשות את זה, אבל תסתכל על זה

118
00:20:32,880 --> 00:20:34,620
נ-לא...

119
00:20:35,700 --> 00:20:38,160
אני אגרום לך להרגיש אפילו יותר טוב.

120
00:20:43,520 --> 00:20:46,740
לא, זה מביך...

121
00:20:52,720 --> 00:20:54,380
זה מרגיש טוב...

122
00:20:54,720 --> 00:20:58,300
זה רק התחת שלי, אבל זה מרגיש כל כך טוב...

123
00:21:00,260 --> 00:21:04,680
לא, מוקון... לא...

124
00:21:11,580 --> 00:21:12,340
איך זה?

125
00:21:13,700 --> 00:21:14,980
איך זה מרגיש?

126
00:21:15,960 --> 00:21:16,800
האם זה טוב?

127
00:21:17,520 --> 00:21:18,480
ספר לי.

128
00:21:19,080 --> 00:21:20,220
אל תהיה מרושע

129
00:21:21,520 --> 00:21:22,220
ככה?

130
00:21:25,940 --> 00:21:26,740
אתה אוהב את זה, נכון?

131
00:21:28,740 --> 00:21:31,580
מוקון, אתה... מרושע...

132
00:21:35,360 --> 00:21:36,180
מוקון?

133
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
זה בסדר. תאמין לי.

134
00:21:49,720 --> 00:21:50,540
איך זה?

135
00:21:53,600 --> 00:21:54,720
אני-אני לא יודע...

136
00:21:55,680 --> 00:21:56,460
אתה בסדר?

137
00:21:58,540 --> 00:21:59,500
מוקון?

138
00:22:01,660 --> 00:22:03,640
האם אתה מרגיש טוב?

139
00:22:04,080 --> 00:22:06,100
כן... זה טוב להפליא.

140
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
בֶּאֱמֶת?

141
00:22:09,020 --> 00:22:11,840
כן. אף פעם לא הרגשתי ככה.

142
00:22:12,840 --> 00:22:15,540
ואז... אני בסדר...

143
00:22:27,040 --> 00:22:27,840
מה לא בסדר?

144
00:22:30,380 --> 00:22:32,260
אני מרגיש... מוזר...

145
00:22:38,700 --> 00:22:40,140
נ-לא! לא זה!

146
00:22:40,140 --> 00:22:40,900
לא מה?

147
00:22:41,840 --> 00:22:44,380
התינוק שלי... אל...!

148
00:22:44,940 --> 00:22:46,600
התחת שלי כל כך מלא...

149
00:22:49,420 --> 00:22:56,160
זה זז... התינוק שלך, בישבן שלי... זה כל כך מלא...

150
00:22:58,980 --> 00:22:59,880
...בא!

151
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
היי מוקון?

152
00:23:28,980 --> 00:23:29,760
מה זה?

153
00:23:30,820 --> 00:23:31,760
הו, כלום.

154
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
רק רציתי לקרוא בשמך

155
00:23:35,220 --> 00:23:35,900
מוזר.

156
00:23:38,280 --> 00:23:39,300
היי, מוקון.

157
00:23:42,380 --> 00:23:44,120
מה אני בשבילך?

158
00:23:48,640 --> 00:23:49,520
אמממ...

159
00:23:54,200 --> 00:23:56,440
פיקו! פיקו!

160
00:23:57,500 --> 00:23:58,440
לַחֲכוֹת!

161
00:24:06,860 --> 00:24:12,060
פיקו! פיקו! פיקו!

162
00:24:15,060 --> 00:24:17,940
פיקו! פיקו!

163
00:25:10,740 --> 00:25:11,580
למה באת לכאן?

164
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
פיקו, השיער שלך...

165
00:25:17,140 --> 00:25:17,980
למה באת לכאן?

166
00:25:18,520 --> 00:25:20,820
כי נעלמת פתאום!

167
00:25:21,780 --> 00:25:23,000
זהו...?

168
00:25:23,380 --> 00:25:25,080
למה אתה מתכוון, "זהו?"

169
00:25:25,500 --> 00:25:26,520
למה באת לכאן?!

170
00:25:27,280 --> 00:25:28,040
פיקו...

171
00:25:31,240 --> 00:25:33,000
בואו נחזור... ביחד.

172
00:25:38,060 --> 00:25:39,920
בוא נלך הביתה, פיקו.

173
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
מוקון, אידיוט.

174
00:25:47,700 --> 00:25:48,320
פיקו?

175
00:25:52,020 --> 00:25:53,100
אנחנו הולכים הביתה, נכון?

176
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Y-כן...

177
00:25:58,260 --> 00:25:59,600
רגע. פיקו!

178
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
אתה קטן...! למה את קטנה...!

179
00:26:07,200 --> 00:26:08,540
מוקון, אידיוט!

180
00:26:08,780 --> 00:26:10,540
היי, תפסיק!

181
00:26:17,700 --> 00:26:19,120
בנאדם, אני ספוג.

182
00:26:49,620 --> 00:26:50,540
מה זה?

183
00:26:54,520 --> 00:26:56,460
אנחנו לא יכולים, לא במקום כזה.

184
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
למה לא?

185
00:26:59,400 --> 00:27:00,900
אולי מישהו יראה אותנו.

186
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
אתה לא רוצה שאנשים יראו אותך איתי.

187
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
טיפש...

188
00:27:22,040 --> 00:27:25,660
מוקון! אני הולך לבוא...

189
00:27:40,500 --> 00:27:44,360
Mokkun... התינוק שלך כל כך קשה, זה מרגיש ממש טוב...

190
00:27:45,600 --> 00:27:47,460
גם אתה נדלק, פיקו?

191
00:27:58,300 --> 00:28:01,300
זה נהיה... ממש חם...

192
00:28:02,360 --> 00:28:03,500
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

193
00:28:03,880 --> 00:28:08,540
מאחור... תגרום לי לבוא...

194
00:28:44,540 --> 00:28:49,060
זה כאילו אני... הופך לקטנטונת של מוקון...

195
00:29:00,780 --> 00:29:03,400
אני לא יכול... אני הולך לבוא...

196
00:29:04,020 --> 00:29:04,880
מוקון!

197
00:29:05,740 --> 00:29:07,840
מוקון! מוקון!

198
00:29:38,740 --> 00:29:39,820
אני אוהב אותך.